16 avril 2007

Gnawa Diffusion are back in DZ

Sahitou !

Vous le savez peut être deja , mais on le rappelle quand même pour ceux qui ne le savent pas, le groupe Gnawa Diffusion et son leader Amazigh Kateb sont de retour en Algérie. Malheureusement pour nous, ils ne passent pas par Constantine...est-ce à cause de toutes les activités interessantes et originales qui y sont organisées que les Gnawa Diffusion n'ont pas trouvé de creneau?? Ca restera une enigme!
Mais nos voisins bonois ont beaucoup de chance puisque le groupe fait une date à Annaba.
Si vous voulez plein d'infos sur leut tournée, on vous conseille d'aller sur le site de notre ami Dadou3x , il y a  un regroupement d'infos sur le groupe ( pour ceux qui ne connaissent pas trop) et sur leur tournée,mais aussi des traductions de paroles...allez y!

2eme Refrain du jour ( vous êtes gatés !) :
"Hambouk Assamhili/ Ma3labalich wech n'dirou 
Hambouk Assamhili/ Houbek ma kdartech n'habssou
Ma tankrinich  / had lawdja3 li gualbi 3agbou
Hambouk Assamhili/lakane nebrik ki l'fou
Hambouk Amnini/ Rahou sah leklam li goultou
Hambouk Assamhili/Houbek ma kdartech n'habssou" 
("please forgive me"  Cheb Bryan (Adams) - Hambouk Assamhili).

Vous remarquerez que la rime a été respectée ( et la fin de chaque phrase en anglais sonne comme la phrase en arabe).
Ne vous etonnez pas si notre copieur national ( alias "Dauphin" ) reprend cette chanson...notre traduction est sublime!

Posté par culture_dz_maana à 22:26 - Commentaires [2] - Permalien [#]


Commentaires sur Gnawa Diffusion are back in DZ

    salut

    j'aime bien cette chonsson

    Posté par manal, 05 mai 2008 à 15:31 | | Répondre
  • ché po..

    a chaque fois qu'un groupe ou un artiste vien en algerie...on se rejoui, et on s'imagine eja au pied de la scene en train de savourer...mais malheureusement...comme si ils arrive a constantine,ya la route coupée..une grabnde plaque marqué dessus " DEVIATION"...et hop vers une autre ville....mais j'espere que ça changera inchallah, vue que constantine commence timidement a s'ouvrir vers la " CULTURE".

    et c tres sympa de metrtre des chanson comme ça...et ya que du bon choix..merciiii et a bientot.

    Posté par tidja, 08 mai 2007 à 19:38 | | Répondre
Nouveau commentaire